-
1 tournée
-
2 tournée
-
3 Tournee
-
4 Tournee
Tournee [tur'ne:] f =, -s и ..né¦enтурне́ -
5 tournée
f1. обхо́д; объе́зд (autrement qu'à pied); осмо́тр (d'inspection) ║ ( théâtre) турне́ n indecl., гастро́ль f, гастро́льная пое́здка ◄о►;une tournée d'inspection — инспекцио́нная пое́здка; faire une tournée de conférences — объе́здить <объе́хать> pf. ряд го́родов с ле́кциями; une tournée artistique — гастро́льное турне́; une tournée électorale — предвы́борн|ое турне́, -ая пое́здка; être en tournée — быть на гастро́лях; гастроли́ровать ipf.; соверша́ть/соверши́ть турне́; faire la tournée de — обходи́ть/обойти́; объезжа́ть/объе́хать; faire la tournée des cafés — обойти́ все кабачки́; ● faire la tournée des grands-ducs — развлека́ться/развле́чься по-кня́жески.le facteur fait sa tournée — почтальо́н разно́сит <разво́зит> по́чту;
2. fam. угоще́ние ∫ всех прису́тствующих <всех по кругу́>;c'est la tournée du patron ∑ — тепе́рь хозя́ин угоща́ет всехpayer la tournée — угоща́ть/ угости́ть всех по кругу́;
3. fam. (coups) трёпка ◄о►, взбу́чка ◄е►;mériter (recevoir) une tournée — заслу́живать/заслужи́ть (получа́ть/получи́ть) трёпку <взбу́чку>
-
6 tournée
I adj ( fém от tourné) II f1) турне; гастроль; гастрольная поездка; служебная поездкаfaire la tournée des cafés — обойти все кафеoffrir une tournée — угостить всехc'est ma tournée — моя очередь угощатьla tournée du patron — хозяин угощает4) прост. град ударов, избиениеrecevoir une tournée — получить по первое число -
7 tournée
f -
8 Tournee
auf Tournee gehen <wy>jechać na tournée -
9 Tournee
турне́ [нэ] idkl. auf Tournee sein быть в турне́. eine Tournee machen < unternehmen> соверша́ть /-верши́ть <предпринима́ть/-приня́ть> турне́. auf Tournee gehen отправля́ться /-пра́виться в турне́. von der < einer> Tournee zurückkehren возвраща́ться возврати́ться <верну́ться pf> из турне́ -
10 Tournee
fTournee der vier Schanzen — лыжи турне четырёх трамплинов
-
11 tournee
[turne] нескл. ☼ турне, гастроли lm.;odbywać \tournee гастролировать; совершать турне
* * *[turne']нескл. стурне́, гастро́ли lmodbywać tournée — гастроли́ровать; соверша́ть турне́
-
12 tournée des grands-ducs
Dictionnaire français-russe des idiomes > tournée des grands-ducs
-
13 tournée
-
14 tournée
f. invar.гастрольная поездка, турне (n.) -
15 Tournee
f =, -s и..neen -
16 tournée
f фр.турне, гастрольная поездка -
17 Tournee
сущ.общ. турне -
18 tournée
f -
19 tournee
гастроли, турне, гастрольная поездка; на гастролях (в) турне* * *[tur-]v -sгастроли мн, турне сop tournée zijn — быть на гастролях
* * *сущ.общ. гастрольная поездка артистов, круговой маршрут, турне -
20 tournée d'affaires
См. также в других словарях:
tournée — [ turne ] n. f. • 1680; « voyage » XIIIe; de tourner 1 ♦ Voyage professionnel à itinéraire fixé, comportant des visites, des arrêts déterminés. Tournée d inspection. La tournée du facteur. Tournée électorale d un député. Voyageur de commerce en… … Encyclopédie Universelle
Tournée américaine des Beatles en 1965 — Tournée américaine des Beatles (1965) Tournée de The Beatles Les Beatles se produisent dans dix villes des États Unis et du Canada … Wikipédia en Français
Tournee Rouge Sang — Tournée Rouge Sang Tournée Rouge Sang Album par Renaud Sortie novembre 2007 Enregistrement 29 et 30 mars 2007 à Bercy Genre(s) Chanson française Label Ceci Celà … Wikipédia en Français
Tournée Rouge sang — Album par Renaud Sortie novembre 2007 Enregistrement 29 et 30 mars 2007 à Bercy Genre(s) Chanson française Label Ceci Celà … Wikipédia en Français
Tournée Jenifer (Jenifer) — Tournée Jenifer Tournée de Jenifer Début de la tournée Octobre 2002 Fin de la tournée Mars 2003 Producteur(s) de la tournée Pierre Yves Denizot Arachnée Productions Titres de la tournée voir programme … Wikipédia en Français
Tournee des quatre tremplins — Tournée des quatre tremplins Tournée des quatre tremplins La tournée des quatre tremplins (en allemand : Vierschanzentournee) est une compétition de saut à ski. Elle a lieu annuellement depuis 1953 sur quatre tremplins différents (deux en… … Wikipédia en Français
Tournée Rouge Sang — Album par Renaud Sortie 19 novembre 2007 Enregistrement 29 et 30 mars 2007 à Bercy Durée 151 min 28 s Genre Chanson franç … Wikipédia en Français
Tournee d'enfer — Tournée d enfer Tournée d enfer Album par Renaud Sortie 2003 Genre(s) Chanson française Albums de Renaud … Wikipédia en Français
Tournée LP1 — Tournée de Plastiscines Début de la tournée 6 mars 2007 Fin de la tournée 15 octobre 2007 Titres de la tournée voir programme Nombre de concerts 40 … Wikipédia en Français
Tournee du XIII de France en Australie (1951) — Tournée du XIII de France en Australie et en Nouvelle Zélande 1951 En 1951, l équipe de France de rugby à XIII part pour la première fois en tournée en Australie et en Nouvelle Zélande. Paul Barrière, jeune président de la fédération a demandé au … Wikipédia en Français
Tournée du XIII de France en Australie (1951) — Tournée du XIII de France en Australie et en Nouvelle Zélande 1951 En 1951, l équipe de France de rugby à XIII part pour la première fois en tournée en Australie et en Nouvelle Zélande. Paul Barrière, jeune président de la fédération a demandé au … Wikipédia en Français